Jorden inden krigen.
New York, før jeg blev født.
Et sted, jeg kun har set billeder af.
Jeg kender dig, men vi har aldrig mødt hinanden.
Jeg er hos dig, men jeg kender ikke dit navn.
Jeg ved, jeg drømmer. Men det føles som mere end det.
Det føles som et minde.
Hvordan kan det være?
Den 14. marts 2077.
Fem år efter den obligatoriske hukommelsessletning.
Og drømmene plager mig stadig.
Victoria og jeg er udstationeret sammen.
Om to uger afslutter vi vores mission her og slutter os til de andre.
Men hun stiller ikke de spørgsmål, jeg stiller.
Hun grubler ikke over det samme som mig.
Det er over et halvt hundrede år siden, gribbene udraderede vores måne.
De blev tvunget væk fra deres egen døende planet og ville tage vores.
Uden Månen blev Jorden henlagt i kaos. Jordskælv udslettede byer på få timer.
Tsunamier fjernede resten. Så fulgte invasionen.
Vi gjorde det nødvendige.
Vi brugte atombomberne.
Vi vandt krigen, men mistede planeten.
Vi efterlod den kontamineret og så godt som ubeboelig.
De sidste mennesker måtte forlade Jorden.
Vi byggede Tet, vores kontrolcenter.
En midlertidig rumstation før folkevandringen til Titan-
- Saturns største måne. De er deroppe alle sammen.
Ja, eller næsten alle sammen.
Indtil vores tjenesteperiode er færdig, passer vi vores arbejde.
Vi beskytter hydroplatformene, som omdanner Jordens havvand-
- til fusionsenergi til kolonien. Det handler om menneskets overlevelse.
Tak for kaffe.
Resterne af gribbehæren bliver ved med at sabotere udvindingen.
De angriber vores droner om natten og prøver at dræbe mig om dagen.
De kæmper stadig, men hvorfor ved jeg ikke.
Kontrolcentret roser os. De siger, vi er et effektivt team.
Vika er min kommunikationsofficer. Hun holder øje med mig.
Jeg står for droneservice. Dronerne holder øje med alt.
Vika glæder sig til at komme væk. Jeg er ikke helt så sikker.
Det er bare, som om Jorden, trods alt det der er sket-
-stadig er mit hjem.
Jack Harper, tekniker 49.
BEKRÆFTET
Godmorgen, Bob.
Lydtjek. Droneservice-tekniker 49, hydroplatformsservice.
Der er grønt lys på alle systemer. Jeg er klar.
Værsgo. Vær forsigtig derude.
Det er jeg altid. - Nej, du er ej.
Du har ret. Jeg må se at stramme lidt op.
Tet er på om 30 sekunder. Sender hydroplatformskoordinater.
Bekræft visuel kontakt.
Jeg kan se dem. Hydroplatformene labber havvand i sig.
Kan du se dem, Bob?
Drone 185 er på toppen.
To droner er nede.
Pis. - Kontrolcentret kommer på nu.
Jeg har Tet-kontakt.
Godmorgen, chef.
Tårn 49, kontrolcentret her. Hvordan har I det denne skønne morgen?
Endnu en dag i paradis, Sally. Overfører data nu.
49's missionslog, dag 1642, hydroplatformsservice.
Jeg har to... - To droner er nede.
Forstået. Videresender til teknikeren.
Jack, 166 er nede i felt 37. Overfører koordinater.
Det er første stop. - Forstået. Jeg er på vej.
Tekniker 49 er på vej ud til felt 37.
Kan Drone 109 erstatte den? - Nej.
109 er i dok og venter på reservedele.
Jack skal altså få de droner i luften. Ellers bliver platformene blottet.
Forstået.
Har han ikke lige repareret 166? - Jack har lige repareret alle dronerne.
Og hvis vi havde fået reservedele, ville vi ikke køre på pumperne her.
Forstået. Vi gør vores bedste. Er I et effektivt team?
Ja, det er vi.
Dagens opgave er at rehabilitere 166 og finde 172.
Hvis I får dem på vingerne i dag, giver jeg en omgang heroppe.
Du må hellere være klar, Sally. To uger, og vi holder regnskab.
Okay.
Kom så, Bob. Hjælp mig, kammerat.
Tekniker 49?
Jack? - Jeg er her.
Hvad skete der? Du var lige væk. - Var jeg virkelig?
Jeg nærmer mig målet.
Der er det.
Der er mange dræbte kødgribbe. Drone 166 har kæmpet bravt.
Er der bevægelse? - Ingen tegn på gribbeaktivitet.
Men jeg har begrænset udsyn på grund af den spidse vinkel.
Forstået. Jeg flyver ind for fuld kraft.
Påbegynder reparation. Dæk mig.
Det gør jeg altid.
2017 VERDENSMESTRE
Den kamp har jeg faktisk læst om.
Den blev spillet lige her.
Den sidste Super Bowl.
Kom ikke og sig, det var en klassiker. - Det var en klassisk kamp.
De var fire point efter.
Bolden... var på 50-yard-linjen. Der var kun få sekunder tilbage.
Spillet blev sat i gang, og quarterbacken tabte bolden.
Katastrofe. Det lignede et sikkert nederlag.
Hele kernen har forrykket sig. Du har ikke det rigtige udstyr med.
Og en ny brændselscelle hjælper ikke.
Men quarterbacken opsnapper selv bolden.
Hvad var det lige, du gjorde? - En hær af linebackers nærmer sig.
Så han kaster en lang bold, fuldstændig i blinde.
En Hail May.
80.000 mennesker har rejst sig og ser bolden svæve gennem luften.
Længere fremme er der en ny wide receiver. Udskiftningsspiller.
Pludselig springer han frem fra flokken.
Touchdown!
Kontakt! Kontakt vestfra!
Jack?
Det er fint nok, Vika. Det er bare en hund.
Hov. Kom af sted. Du må væk herfra.
Smut så! Kom så væk! Væk!
Tekniker 49, Jack Harper.
Selv tak.
166 er på banen igen.
De har skudt to droner ned i dag og stjålet ti brændselsceller på en måned.
De kødgribbe bliver dristigere. - Platformene tager jo alt vandet.
Når vi er væk, har de kun støv og stråling.
Det er noget pis.
Vi har vundet krigen.
Og så er det os, der skal rejse.
To uger til, Jack.
Så er vi på vej til Titan.
Den drone er derude et sted.
Vi skal bare finde den.
Uden et signal er det som at finde en nål i en høstak.
Så vi må lede nedefra.
Tårn... jeg har fundet 172.
Den ligger nede i et jordfaldshul. Jeg kan ikke se den, men høre den.
Jeg kan dårligt se dig på grund af vinklen. Hvordan ser det ud?
Det er fint. Der er ingen kødgribbe at se.
Forbindelsen til Tet ryger om 15 minutter.
Så må du klare dig selv.
Kontrolcenter, det er tårn 49.
Jack har fundet drone 172. Han er ved at bjærge den nu.
Begærer forstærkning til hans position i en fart.
Jeg kan se drone 172.
Jack?
Hvad fanden?
Pis!
AKTIVERET
Jack!
TILINTETGØR
Tekniker 49, Jack Harper.
Jack Harper, tekniker 49!
Hallo!
Åh nej.
Helt ærligt! Ikke min motorcykel, for fanden!
Og kan man dø bedre end stillet over for en frygtindgydende fjende-
- for sine fædres aske og sine guders templer?
Jack?
Ja, jeg kommer nu.
Hvordan ser 109 ud? Kan den flyve? - Dårligt nok.
Og uden skjold er hun en ren skydeskive.
Jeg taler med Sally om det i morgen... igen.
Hvad nu, Jack Harper?
Hvor har du den fra? - Den voksede på...
Du kender da reglerne. Den kan være inficeret med alverdens giftstoffer.
Det er en blomst. - Det er underordnet.
Vi er så tæt på målet, og du skal ikke sætte det hele over styr.
Okay.
Hver dag skal du derned...
...og se det, der er gået tabt.
Men vi har udført vores opgave, Jack.
Vi skal af sted.
Jeg tror ikke, de prøvede at slå mig ihjel i dag, kødgribbene.
De prøvede at fange mig.
De må ikke få dig.
Kom så.
Du skulle komme med en gang, inden vi rejser.
Jeg har fundet et sted, jeg gerne vil vise dig.
Nu skal jeg vise dig noget.
Åh gud nej!
Det var en stadie seks-nedsmeltning fra platformens kerne. Den er færdig.
I har bragt hele operationen i fare. Fortæl præcis, hvad der er sket.
Jack mener, kødgribbene har våbenberiget en brændselscelle-
-og fået den ind i opsugningen.
Tårn, vent.
Jeg har et fremmed signal i felt 37. Kan du se det?
Ja.
Det må være kødgribbe. - Det er ikke en af vores.
Jack, signalet bliver sendt væk fra planeten.
Jeg er på vej.
Ifølge vores oplysninger mangler I yderligere ni brændselsceller.
Kan du bekræfte det? - Nej. Det er ti.
Vi mistede drone 172 i går.
109 er kampklar, så snart vi får det skjold leveret.
Vi kan beskytte de sidste platforme med droner. Jeg har tjekket tallene.
Vi tager os af tallene, tak. Jeg sætter dronerne i forsvarsposition.
Forstået.
Vi skal drive platformene. I skal beskytte dem.
Vi kan ikke miste en til. Forstået? - Forstået.
Er du og Jack et effektivt team? - Det kan du bande på.
SIGNAL ID: UKENDT
Jack? Du er lige over det. Kan du se det?
Jack? - Ja, jeg har set det.
De har en eller anden signalrepeater.
Kødgribbene bruger bygningen som antenne. Kan du afkode signalet?
Det er nogle koordinater.
Felt 17.
Det er et målsøgningssignal. - Felt 17. Hvad fanden er der derude?
Ikke noget som helst.
Hvad foregår der? Hvorfor skulle kødgribbene-
-sende et signal væk fra planeten?
Jeg afbryder det.
Tekniker 49, tjek din kurs. Du er på vej lige mod grænsen.
ADVARSEL
Strålingen koger dig indefra på et øjeblik.
Det er okay, Vika. Jeg har set det.
ANKOMMER TIL STRÅLINGSZONE VEND OM
Jeg foretager en rundflyvning, før jeg vender hjem.
Måske afbryder jeg forbindelsen. - Jack, bevar kontakten.
Hører du?
Jack, hører du?
Lige netop, Bob. Du ved godt, hvor vi skal hen.
Kommer du til at savne mig?
Det ville have været fantastisk.
Jack.
Vika? Så du det? - Jack, hvor har du været?
Der er et nedslag i felt 17. - Det var der, signalet kom fra.
Netop. - Jeg så det. Det er et fartøj.
Jack, forbindelsen ryger snart. - Jeg er på vej.
Vi har et uidentificeret nedslag i felt 17. Min tekniker er på vej derud.
Vi mister snart forbindelsen, men dronerne er allerede på vej.
Få din tekniker til at trække sig. - Forstået.
Jack, du skal lade dronerne klare det. - Det må jeg sige nej til.
Uden Tet er vi nødt til at se det selv. Jeg vil vide, at stedet er sikret.
Min tekniker er bekymret for sikkerheden.
I har mistet nok i dag. Få din tekniker væk. Forstået?
Kommandoen vil have, du trækker dig. Dronerne klarer det.
Jeg er fremme.
Jeg kan ikke se dig. Der er ikke forbindelse til kommandoen.
Jeg tror, det er et af vores.
Det er ældgammelt. Det ligner noget fra før krigen.
Gribbene fik det til at styrte ned. - De er ikke at se nogen steder.
Tekniker, træk dig og vend tilbage til kontroltårnet omgående.
Jeg lander.
Det er mennesker.
Tårn, der er overlevende.
Der er fire... Nej, fem overlevende.
De er mennesker.
TILSTAND KRITISK
Stop! Vika, de skyder på overlevende.
Jack, Tet er ikke på. Jeg kan ikke styre det.
Stop så!
Jack Harper, tekniker 49.
Træk dig så, dit dumme svin!
Træk dig!
Luk døren op.
Vika!
Hent nødhjælpsudstyret.
Hent det så!
Det her skal meldes.
Husk, at dronerne dræbte vores egne. Se, hvad kommandoen siger til det.
Det er vejrtrækningsvæske. Lad hende få det ud.
Jack.
Her. Du er stadigvæk dehydreret.
Hvor er vi?
Jeg hedder Victoria. Det er Jack.
Hvad hedder du?
Julia.
Julia... Det her gør mig ondt.
I er styrtet ned.
Jeres skib er styrtet ned.
Jack fik dig ud af vraget.
Men ingen af de andre overlevede.
Hvad mener du? - Du er den eneste, der klarede den.
Det gør mig ondt.
Du har været i deltadvale i lang tid.
En vis forvirring er forventelig. - Hvor længe?
60 år. Mindst.
Jeg må tilbage til skibet.
Der er for farligt dernede. Du trænger til at hvile dig.
Vika.
Du skal ikke røre ved mig.
Jeres skibs re-entry blev aktiveret af et signal fra Jordens overflade.
Kender du noget til det?
Hvad var jeres mission?
Det er fortroligt. - Vi har ingen oplysninger om skibet...
Jeg kan ikke sige noget, før jeg får den sorte boks.
Julia, der er sket meget på 60 år.
Mens du var i deltadvale, blev Jorden angrebet.
Vi kalder dem kødgribbe.
De udslettede Månen og halvdelen af Jorden.
Så invaderede de os.
Vi vandt krigen, men Jorden blev ødelagt.
Alle er på Titan. Det er en af Saturns måner.
Eller også er de på rumstationen og venter på at komme af sted.
Vi står for sikkerhed og droneservice.
Vi er rengøringsholdet.
Du har mistet folk.
Alt.
Du må gerne være alene.
Dronerne dræbte hele hendes besætning.
Hvis jeg ikke var kommet frem... - Hun skal væk omgående.
Vika...
Kan du huske noget fra før missionen?
Fra før hukommelsessletningen?
Det er ikke vores opgave at huske.
Kan du huske det? - Kan du huske hende?
Jack... Det var et af kødgribbenes signaler-
-der fik hende ned.
Vi ved ikke, hvem hun er.
Eller hvad hun er.
Lad os nu bare få natten overstået, okay?
Flyver du i den dér?
Ja.
Hvad sker der nu?
Snart får vi forbindelse til Tet.
Så fortæller Victoria, at vi har reddet dig-
-og så sender de nogen ned efter dig.
Fra Tet? - Ja.
Jeg skal have den sorte boks fra mit skib.
Kødgribbene er ude om natten. De kan være...
Jeg skal vide, hvad der er sket.
Du skal vide det.
Kom nu.
Jack? Jack, hvad laver du?
Vika, hun er kaptajn. Hun vil se sit skib og have fat i den sorte boks.
Det ville du også have gjort. - Jack, jeg...
Jeg kan ikke beskytte dig.
Det forstår jeg godt.
Den her tager jeg på min egen kappe.
Jeg kunne ikke redde dem.
Jack!
Jack, kan du høre mig?
Vi skal se at komme væk. - Jack.
Jack!
NØDAFHENTNING AUTOPILOT AKTIVERET
Tårn 49, hvordan har I det denne skønne morgen?
Endnu en dag i paradis.
Sally...
Jack tog ud på en tidlig patrulje...
...og forbindelsen blev afbrudt...
...ude ved kløfterne i felt 17.
Jeg ved godt, vi mangler droner-
- men jeg vil gerne have, at en af dem foretager en overflyvning.
Bare en hurtig rekognoscering.
Forstået 49. Sender 185 ud til felt 22.
Og kan man dø bedre end stillet over for en frygtindgydende fjende-
-for sine fædres aske-
-og sine guders templer?
Jeg har holdt øje med dig, Jack.
Du er en pudsig en. Hvad leder du efter i de bøger?
Vækker de gamle minder?
Du får ikke noget ud af mig. Min hukommelse er slettet for at beskytte...
Missionens sikkerhed, ja.
Dine dyrebare minder skulle jo nødig falde i de forkerte hænder, vel?
Sig mig en ting. Har du nogensinde mødt en "kødgrib" på nært hold?
Selvfølgelig har du ikke det. Du reparerer bare droner.
Hold dig fra strålingszonen.
Hold dig fra at stille for mange spørgsmål.
Det indgår ikke i... jobbeskrivelsen.
Lys.
Vi er ikke rumvæsener, Jack. Vi er mennesker.
Men for os er det at være menneske et problem.
Gammel radarusynlighedsteknologi. Den beskytter os mod jeres skannere.
Stemmeforvrængning. Kan du høre mig, Jack?
Det forvirrer dronerne.
Eller... det meste af tiden.
Dronerne er programmeret... - Til at dræbe mennesker.
Du så, hvad de gjorde ved de sovekapsler.
Du var ved at blive skudt i smadder, da du beskyttede kvinden.
Hvorfor gjorde du det?
Det ville alle have gjort.
Alle?
Interessant. - Vi spilder tiden.
Dronen sporer ham. - Det er sergent Sykes.
Han synes, det er idiotisk, at jeg har taget dig med.
Jeg håber, du vil modbevise det.
Jeg opfanger biosignaler fra Vestkløften. Kan du bekræfte strengen?
Øjeblik.
Dna bekræftet. Det er Jack.
Vika, er du okay?
Er alt i orden mellem jer? - Ja, selvfølgelig.
Er I stadigvæk et effektivt hold? - Vi er fantastiske.
Helt i top.
Vi taber kampen hernede.
Så vi tænkte: "Hvad fanden?" Vi er nødt til at kaste langt.
Det tog flere årtier bare at knække GPS-koderne.
Det var sådan, I fik Odyssey til at styrte ned.
Hvorfor?
Odysseys kompaktreaktor, leveret af NASA.
Meget svær at få fat i.
Kunne du lide showet i går?
Det var kun én brændselscelle.
Forestil dig, hvad ti kan gøre-
-med en kerne våbenberiget plutonium.
Vi har en atombombe og en drone til at transportere den.
Men vi kan ikke få adgang. Den ved ikke, hvem vi er.
Men dig kender den, Jack.
Du skal programmere dronen.
Få den til at føre atombomben op til Tet.
Få afsluttet krigen.
Der er mennesker deroppe.
Sergent.
Programmer dronen til at flyve tilbage til Tet.
Den skal helt ind i kernen.
Rend mig i røven.
Vi har ikke tid til det her.
Hallo!
Nej.
Kom så! - Få ham op!
185 forsvandt pludselig.
Forstået. Vi ser det samme.
Begærer tilladelse til at sende yderligere to droner.
Hvis der er en drone, kommer der flere.
Og de stopper ikke, før de finder mig. De jævner det hele med jorden.
Hvis du slipper os, afblæser jeg det.
Det er jeres eneste chance.
Jeg har været i jeres... strålingszoner.
Hvis du søger sandheden...
...så finder du den der.
Du har sat vores alle sammens liv på spil. Det hele.
Hvorfor tror du, han er anderledes?
Det gør hun.
LAVT BRÆNDSTOFNIVEAU
ENDNU EN DAG I PARADIS
Jeg har fundet min tekniker i felt 37. Du kan godt afblæse eftersøgningen.
Forstået. Det glæder mig, Jack har det godt.
Programmerer de sidste droner til platformsbeskyttelse igen.
Hvor skal vi nu hen?
Hvem er du?
Hvad er det, du ikke fortæller?
Jack, jeg... - Hvad lavede du om bord på Odyssey?
Hvad var din mission?
Det var en udforskningsrejse til Titan. Min første.
Eller det skulle det have været.
Seks uger inden opsendelse opfangede vores skannere et udenjordisk objekt.
Vi blev sat til at undersøge det.
De lagde os alle samen i deltadvale. De må have vækket dig og Victoria først.
Hvad?
Det objekt... var Tet, Jack.
Tet var vores mission.
Det kan ikke passe.
Det kan ikke passe!
Hvem er du?
Jeg er din kone.
Jeg ved ikke, hvad der er sket, men du er ikke den, du tror, du er.
Jack, vi har været her.
Du bad mig om at møde dig og førte mig op over hele verden.
Jeg kunne se, du var nervøs den dag.
Det var lige her, Jack.
Du sagde: "Kig ind i den her."
"Så skal jeg vise dig fremtiden."
Og jeg viste en ring frem.
Og du sagde: - Ja.
Der er du jo.
Vika, jeg kommer tilbage.
Du må ikke aflægge rapport, før jeg er tilbage. Er det forstået?
Er det forstået?
Vika, luk døren op.
Hold dig væk fra mig. Jeg vil ikke høre det.
Vi er ikke i sikkerhed her, og vi må væk nu.
Det har altid været hende.
Ikke også?
Vika...
Hun er min kone.
Det er tårn 49.
Sig frem, 49. - Nej.
Jeg har et problem med min tekniker. - Nej. Du ved ikke, hvad du laver.
Han fandt en overlevende ved vraget. - Du må høre på mig.
Hun påvirker hans evner, og han er uegnet til at gøre tjeneste.
Nej, nej, nej.
Det er jeg ked af at høre, Vika.
Er I stadigvæk et effektivt hold?
Vika...
Luk så op, for fanden!
Nej.
Vi er ikke noget effektivt hold.
Vika, hør nu her. Vi må væk.
Jeg skal ingen vegne med dig.
Jeg kender et sted, hvor vi er i sikkerhed.
Jeg tager op til Titan.
Titan findes ikke.
De har løjet. - Hold dig væk fra mig.
Vika, hør nu her. Der er ting... Ting, du skal vide.
Jeg vil ikke vide noget!
Jack...
TILINTETGØR
Hej, Jack. Vi har vist aldrig hilst på hinanden.
Hvad er det, du har gjort?
Du må ikke bebrejde dig selv det. Droner er upålidelige.
Sommetider går det galt.
Galt?
I slog hende ihjel.
Ja, det er trist. Hun var et dejligt menneske.
Jack, vi vil have dig ind.
Jeg har fået besked på at fortælle, at vi giver dig en ny mission.
Dig og den overlevende.
Mange er interesserede heroppe. Tag hende med.
Vi kan afhøre jer, og så er alt muligt.
Du skal hjem nu, Jack.
Jack?
Jack...
Det gør mig ondt.
Hold fast.
Lyn. - Ja, netop.
Vi skal finde et skjul.
Der.
Er du okay? - Nej.
Bare rolig. Vi holder os væk.
Skal vi dø? - Nej!
Jo, måske.
Jack!
For fanden da også.
Vent her.
Hallo!
Vent!
Smid våbnet!
Bare rolig.
Stå stille!
Vi må afbryde den drone.
Stå stille! - Jack!
Bare rolig.
Julia.
Julia!
Nej. Du må ikke røre ved mig.
Hold ud. Bare hold ud.
Jack Harper, tekniker 52.
TEKNIKER 52 BEKRÆFTET
TÅRN 52
Hallo.
Der er du jo.
Hvad skete der? Er du okay? Fartøjet krydsede grænsen, og så forsvandt du.
Falsk alarm.
Jeg må hellere komme ud igen.
Kommer du helt herhjem uden at give mig et kys?
Hvad foregår der deroppe?
Jeg tænkte...
Hvorfor kommer du ikke med ned til overfladen?
Vi kan tage af sted lige nu.
Nu?
Er det dit alvor?
Du ville ikke tro dine egne øjne.
Jack...
Du kender reglerne.
Kan vi ikke lade være med det her? Jeg vil ikke tale mere om det.
Okay.
Det kommer til at gøre ondt.
Hold kæft en dag, hva', Bob?
Du har altid elsket den sang.
Jeg er ikke ham.
Det ved jeg, jeg ikke er.
Men jeg har elsket dig...
...lige så længe, jeg kan huske.
Jeg ved ikke, hvordan jeg ellers skal sige det.
Ved du, hvad du engang sagde til mig?
Når alt det her var overstået, ville du bygge et hus til mig ved søen.
Så ville vi blive gamle og tykke sammen.
Og vi ville skændes.
Måske drikke for meget.
En ægte romantiker.
Og så ville vi dø...
...og blive begravet på en eng ved søen.
Og verden ville glemme os.
Men vi ville altid have hinanden.
Jeg kan godt huske det.
Det er dine minder, Jack.
Det er vores.
De er dig.
Godmorgen.
Jeg ville leve resten af mine dage her.
Det kan du nå endnu.
Jeg må af sted.
Menneskene har brug for min hjælp.
Vi kommer tilbage, når det er overstået.
Lov mig det.
Vi kommer tilbage, når det er overstået.
Du gjorde mig helt bekymret.
Jeg troede ikke, du kom tilbage.
Jeg måtte jo bevise, at han var galt på den.
Du ser fandeme skidt ud.
Så skulle du se ham den anden.
Hvis jeg havde fortalt, hvad der var derude, havde du troet, jeg var gal.
Det gør jeg alligevel.
Malcolm Beech. - Julia Harper.
Kom.
Jeg opfanger biosignaler ved Vestkløften. Kan du bekræfte strengen?
Øjeblik.
Dna bekræftet. Det er Jack.
185 er lige forsvundet.
Forstået. Vi ser det samme.
MÅL IDENTIFICERET
Jeg havde været i hæren i under et år, da den infernalske Tet ankom.
Jeg så Månen blive sprængt til atomer. Lige deroppe på nattehimlen.
Jeg troede ikke mine egne øjne.
Så trådte naturen ind.
Der er et grundfjeld omkring Chicago-
- så vi blev forskånet for de værste bølger og jordskælv.
De fleste sultede ihjel.
Så kom troppeskibene.
Dørene gik op...
...og du trådte ud.
Astronauten Jack Harper.
Flere tusinder af dig.
Med slettet hukommelse.
Programmeret til at dræbe.
De havde taget en af vores bedste...
...og vendt ham mod os.
Ingen sjæl.
Ingen menneskelighed.
Tet.
Hvilken enestående maskine.
Den dræner den ene planet efter den anden for energi.
Anden fase var dronerne.
Reparatører.
I 50 år har vi set de hydroplatforme tømme vores planet for vand.
Så en dag...
...så jeg dig lande.
Endnu en drone skulle repareres.
Men i murbrokkerne lå der en bog.
Du samlede den op.
Du studerede den.
Og jeg syntes, jeg anede lys forude.
Og da du trådte ind foran dronen og reddede hende...
...vidste jeg det.
Du var derinde et sted.
Jeg skulle bare få dig til at komme tilbage.
Pas på!
Hold øje med den! Rolig.
Giv den noget plads.
Hold nu op. Du gør den nervøs.
Det er kraftedeme et arrigt våben.
Nej, det er bare en maskine.
Det er mig, der er våbnet.
Jeg ville gerne se dens fjæs, når den ryger i luften.
Det ville være en enkeltbillet.
Ja, men det ville være det værd.
Velkommen tilbage, kommandør.
Få den ned.
Luk dørene op!
Pis! - Del jer!
Duk jer!
Kom så.
Af sted!
Jack!
Denne vej!
Kom så, din lede møgbunke!
Hallo!
Jack.
Jeg er okay.
Dronen.
Send dronen op.
Den er færdig.
Jeg troede, den var der.
Det gjorde jeg virkelig.
Jeg kan selv flyve bomben op.
Den smækker dig som en flue. - Ikke, hvis jeg tager med.
Nej.
Hun bad dig om at tage mig med.
Så gør det.
Vi tager af sted sammen.
Det minder mig om mit hjem.
Er du klar?
Jack.
Drøm om os.
Afspiller hændelsesforløbet i Odyssey-missionen.
Den 3. maj, 2017.
Okay, Bob.
Er du klar til en tur ud i rummet?
Godmorgen, Odyssey, fra dine venner her i kontrolcentret.
Godmorgen. Det er kommandør Jack Harper.
Tak for den fantastiske vækning.
Sammenkoblingstjek fuldført. Styre-og navigationssystemer klar.
Afstand til objektet, 250 kilometer.
12 under V-bar, nærmer os med 200 kilometer i timen.
Forstået. Dejligt at se dig, Jack.
Efter 39 dages søvn er du vist klar.
Jeg er klar.
Næste motortænding lægger jer på 50 kilometers afstand, hvor I forbliver.
Forstået. Vi holder os 50 kilometer fra målet for sensorskanning og evaluering.
Målet ser godt ud. Påbegynder motortænding om 3, 2, 1...
Tænding.
Det ser godt ud.
Kommer der signaler fra objektet? - Nej.
Ingen varme. Ingen elektromagnetisk stråling.
Der er ingen tegn på liv.
Hvordan har resten af besætningen det?
Andenpilot Victoria Olsen er på vej. De andre ligger i deltadvale.
Forstået. Du gik glip af en helt fantastisk kamp i går.
Jeg har jo sagt, I ikke må røbe noget.
Jeg glæder mig til at se den. - Taler du allerede om football?
Godmorgen, Vika. - Godmorgen, Sally.
Hvordan har du det denne skønne morgen?
Endnu en dag i Paradis.
Hej.
Et til historiebøgerne.
Tekniker 49, jeg kan se, at du nærmer dig.
Hej, Sally.
Det er en travl morgen, hvad?
Jeg registrerer en passager til, Jack.
Det er Julia Rusakova... den overlevende kvinde.
Tilkendegiv din hensigt.
Udlevering af den overlevende som ønsket.
Vi er...
...et mere effektivt hold.
Fortsæt anflyvning.
Vi har et problem.
Den sidste tænding skulle give os 50 kilometers afstand til objektet-
-men radarafstanden bliver mindre.
Vi accelererer mod objektet.
Vi skal bruge en fuld OMS-tænding for at slippe væk. Tænd.
Gyroskoper klar. Tænd forskibs motorer.
Klar? Kom så.
Vi har fuld OMS-tænding og prøver at bakke væk. Det ryster voldsomt.
Vi slipper ikke væk fra den.
Odyssey, der er voldsomt pres på skroget. Afbryd tændingen.
Afbryder tændingen.
Kontrolcenter.
Kontrolcenter?
Sally?
Øget acceleration mod målet. Kontakt inden for to minutter.
Jeg skyder sovemodulet ud.
Det er programmeret til kredsløb om Jorden. Jeg flyver kommandomodulet væk.
Kom derind. - Ikke tale om.
Det er en ordre! - Nej, vi er et team.
Vi må væk! 30 sekunder!
Drøm om os.
Jack...
SLUT PÅ OPTAGELSE
Tekniker 49, kom ind med anflyvningshastighed.
Kommer ind med anflyvningshastighed.
Stram så op, Bob.
Nu må du ikke få dårlige nerver.
Jack, jeg kan ikke undgå at bemærke, at din vejrtrækning og puls er øget.
Jeg glæder mig bare til endelig at møde dig.
Der har tegnet sig et mønster af ulydighed på det sidste.
Ja.
Det har jeg det skidt med.
Stemmeanalyser peger på, at du lyver, Jack.
Fortæl, hvorfor du er her.
Du har fem sekunder.
Jeg vil have, at Julia skal leve.
Jeg vil have vores art til at overleve.
Det her er den eneste måde.
Fortsæt til landing. Atmosfære etableret.
Velkommen hjem, Jack.
Kom så.
Jack, du gør det rigtige.
Jeg ved ikke, hvad du er, eller hvor du er fra...
...men jeg vil godt fortælle om noget, jeg har læst.
En historie fra Rom...
...en by, du har ødelagt.
Det er en klassiker.
Der var en fyr, Horatius...
...som ene mand forsvarede en bro mod en hel hær.
Og Horatius sagde: "Kan man dø bedre..."
Du behøver ikke dø, Jack. Hun behøver ikke dø.
Alle dør, Sally. Det handler om at dø med manér.
Jack, det er ikke den overlevende, du lovede.
Nej, det er det ikke.
Horatius sagde:
"Kan man dø bedre..."
"... end stillet over for en frygtindgydende fjende..."
Droner! Ind!
"... for sine fædres akse..."
"... og sine guders templer?"
Jeg har skabt dig, Jack. Jeg er din gud.
Rend mig i røven, Sally.
Jorden efter krigen.
Der er gået tre år, siden jeg så dit ansigt.
Mon jeg kommer til dig om natten i dine drømme.
Og om dagen som minder.
Hjemsøger jeg dig, som du har hjemsøgt mig?
Og ser du mig, når du kigger på hende?
Mor, se.
Hvis vi har sjæle, er de skabt af vores fælles kærlighed.
Uformindsket af tiden.
Ubrudt af døden.
I tre år ledte jeg efter det hus, han byggede.
Jeg vidste, det måtte være derude.
For jeg kender ham.
Jeg er ham.
Hvem er det?
Jeg er Jack Harper.
Og jeg er hjemme.
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst